1
00:00:00,100 --> 00:00:02,300
Unión Creativa de Animación Artística

2
00:00:02,501 --> 00:00:05,201
LA ÚLTIMA BATALLA

3
00:00:05,302 --> 00:00:07,202
basado en una historia de O. Kravchenko

4
00:01:52,003 --> 00:01:53,703
¡Maldita sea!

5
00:01:53,804 --> 00:01:56,304
¡Malditas cucarachas!

6
00:02:02,305 --> 00:02:04,705
Retirada...

7
00:02:05,506 --> 00:02:08,106
Por lo visto, la infantería
está obsoleta.

8
00:02:08,307 --> 00:02:13,707
¡Yo, un general distinguido,
no soy de utilidad para nadie!

9
00:02:19,008 --> 00:02:19,708
¡Maldita sea!

10
00:02:23,209 --> 00:02:26,909
¡Tengo que encontrar una
solución más radical!

11
00:03:08,310 --> 00:03:12,110
¿Qué? ¿Nada funciona contra
las cucarachas?

12
00:03:12,111 --> 00:03:16,011
¡Te puedo ofrecer el último invento!

13
00:03:16,012 --> 00:03:18,402
Con la ayuda de este dispositivo,

14
00:03:18,503 --> 00:03:21,203
mediante el envío de una señal en
la longitud de onda apropiada,

15
00:03:21,504 --> 00:03:26,504
¡se puede controlar el comportamiento
de las cucarachas y otros insectos!

16
00:03:27,305 --> 00:03:30,505
Fíjense bien: con este botón,
encendemos el dispositivo,

17
00:03:30,606 --> 00:03:34,306
y mediante la manipulación de los
botones, les damos varias órdenes.

18
00:03:34,307 --> 00:03:37,507
Por ejemplo: usted puede
ordenarle a las cucarachas 

19
00:03:37,508 --> 00:03:40,508
que entren en una tienda
y la destruyan...

20
00:03:41,008 --> 00:03:44,708
¡Te garantizo intachable obediencia!

21
00:03:45,709 --> 00:03:46,409
¡Me lo llevo!

22
00:03:55,610 --> 00:03:57,410
Cierto... uh-huh...

23
00:03:57,411 --> 00:03:58,411
¡Vengan a mí, todas ustedes!

24
00:04:05,912 --> 00:04:06,512
¡Deténgase!

25
00:04:11,713 --> 00:04:13,913
¡Adelante, marchen!

26
00:04:17,914 --> 00:04:21,904
Basta con mirar como ellas avanzan, ¿eh?
¡Uno, dos! ¡Uno, dos!

27
00:04:28,705 --> 00:04:29,605
¡A la izquierda!

28
00:04:35,606 --> 00:04:36,806
¡A la derecha!

29
00:04:58,607 --> 00:04:59,707
¡Atrinchérense!

30
00:05:01,208 --> 00:05:02,608
¡Ataquen!

31
00:05:07,509 --> 00:05:08,609
¡Retirada!

32
00:05:14,710 --> 00:05:15,410
¡Alto!

33
00:05:19,411 --> 00:05:20,211
¡Excelente!

34
00:05:20,912 --> 00:05:23,312
Mi ejército está listo para el combate.

35
00:05:24,313 --> 00:05:27,313
Pero, ¿dónde voy a encontrar
un enemigo...?

36
00:06:16,514 --> 00:06:18,004
¡Soldados!

37
00:06:20,705 --> 00:06:24,505
A la luz de la constante
amenaza para nuestra seguridad

38
00:06:24,606 --> 00:06:27,706
de nuestro potencial enemigo,

39
00:06:28,307 --> 00:06:30,907
nuestro brillante Alto Mando
(que soy yo),

40
00:06:32,808 --> 00:06:37,808
¡ha decidido llevar a cabo
un ataque preventivo!

41
00:06:38,509 --> 00:06:41,209
Ésta es tarea que os espera:

42
00:06:41,410 --> 00:06:44,310
tomar por asalto la fortaleza
del enemigo,

43
00:06:44,411 --> 00:06:49,911
y después de la destruir las reservas de
alimentos, obligar al enemigo a capitular.

44
00:06:50,912 --> 00:06:52,212
¡Héroes!...

45
00:06:53,513 --> 00:06:56,213
¡Creo en su coraje y valor!

46
00:06:57,214 --> 00:06:58,414
¡Preparados!

47
00:06:58,715 --> 00:07:02,615
¡Ataquen!
¡¡¡Marchen!!!

48
00:08:29,516 --> 00:08:32,316
Usted está perdido, general.

49
00:08:33,317 --> 00:08:35,817
Ríndase amablemente.

50
00:08:37,218 --> 00:08:42,018
¡¿Esperas a me rinda frente
a alguien en ropa de civil?!

51
00:08:44,419 --> 00:08:46,219
¡No en tu vida!

52
00:08:47,020 --> 00:08:49,620
Todos vestimos de civil ahora.

53
00:08:50,521 --> 00:08:55,021
Hace no mucho tiempo, yo era
un general de la fuerza aérea.

54
00:09:21,022 --> 00:09:24,022
Guión y dirección:
Alexandr Viken

55
00:09:24,223 --> 00:09:26,423
Dirección artística:
G. Umanskiy

56
00:09:26,524 --> 00:09:28,624
Composición:
O. Osadchiy

57
00:09:28,625 --> 00:09:30,625
Dirección de fotografía:
A. Gavrilov

58
00:09:30,726 --> 00:09:32,626
Operador de sonido:
I. Moyzhes

59
00:09:32,827 --> 00:09:38,027
Animadores: S. Kushnerov, A. Viken
M. Antipova, V. Vilenko, I. Kovalenko

60
00:09:38,028 --> 00:09:41,028
Asistentes: T. Shvets,
O. Umanskiy, V. Yezerskiy

61
00:09:41,229 --> 00:09:43,229
Voz de V. Andrienko

62
00:09:43,230 --> 00:09:45,230
Editor:
L. Mokrousovoy

63
00:09:45,431 --> 00:09:47,331
Editor de guión:
E. Nazarenko

64
00:09:47,332 --> 00:09:50,332
Director de producción:
S. Leshchenko

65
00:09:50,633 --> 00:09:52,033
FIN

66
00:09:52,034 --> 00:09:54,234
(C) Kievnauchfilm 1989